Espectacle que combina el cafè-teatre i les improvissacions amb peces curtes de cabaret literari. Seguint l'esperit de Karl Valentin i conscients de l'impossibilitat teòrica i pràctica d'una traducció "fidel" i "ajustada", hem tractat de recollir el KAOS i l'absurd dels "originals", a més de reflectir el concepte de "a-idea" tant apropat a l'autor.
Coneguda la versió de l'autor per la fixació textual i la seva tasca dins el camí de "de-construcció" lingüística, Estudi Zero Teatre es planteja l'espectacle com un joc obert on les paraules vibren amb unes resonàncies de significació no establerta i on les incorreccions de tot tipus adquireixen una llicència que es conjuga amb la norma.
|
Direcció escènica: Pere M. Mestre.
Espai escènic : Estudi Zero Teatre
Vestuari: Estudi Zero Teatre.
Cap Tècnic: Dominic Hull.
Tècnic de so: Juan Muñoz.
Tècnic de llum: Miquel Marqués.
Cartell: Miquel Ibañez.
Intèrprets: Lourdes Erroz, Pepa Ramón, Aina Gimeno, Dominic Hull, Pere M. Mestre, Joan Pere Zuazaga, Susana García, José Martret, Biel Jordà, Caterina Bennasar. *( Elisabet Carré, Aina Moreno, Mª Antonia Oliver, Alberto Núñez, Roberto Doctor,Susana Climent)
*Avtors que també han actuat en l´espectacle durant la seva explotació.
Producció: Estudi Zero Teatre.
Durada de l'espectacle: 180m.
|